1
00:00:04,980 --> 00:00:06,280
Utečeme pryč

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,720
Od toho, který tě svazuje

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,640
Překročit hranici

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
Pojďme přemalovat

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
Láska, mír a svoboda

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,200
Nápady a kouzla jsou zbraně

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,360
Můžete být hloupí

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Úder z celého srdce

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,940
Nechme vzduch otevřený

10
00:00:40,780 --> 00:00:42,200
jsme

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
Nová mapa

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,940
Jmenuji se Goro. Počkejte prosím chvíli.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,940
Počkejte trochu déle.

14
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
Teď vám povím svůj příběh.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Nestřílejte na pianistu!

16
00:01:35,140 --> 00:01:39,620
Všechno to začalo něčím, co jsem udělal.

17
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
Ta dívka kvůli tomu běží.

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
Kvůli tomu ji muži pronásledují.

19
00:02:03,180 --> 00:02:10,100
Jde na hlavní ulici, míří na festival.

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
Goro! Goro!

21
00:02:33,540 --> 00:02:34,580
Počkejte, počkejte!

22
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Jste v pořádku?

23
00:03:00,360 --> 00:03:02,060
Počkejte!

24
00:03:13,980 --> 00:03:17,740
Moje srdce se rozhodlo. jsem připraven.

25
00:03:20,800 --> 00:03:24,940
Pospěš si, Daimon-san, Fujiko má potíže!

26
00:03:24,940 --> 00:03:28,660
Daimon-san, prosím, pospěš si!

27
00:03:41,180 --> 00:03:42,680
Fujiko.

28
00:03:45,080 --> 00:03:45,860
Fujiko.

29
00:03:47,100 --> 00:03:48,620
Fujiko.

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,620
Fujiko..

31
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
Fujiko..

32
00:04:01,180 --> 00:04:04,040
Fujiko,...

33
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Sbohem, dokud se znovu nesejdeme. Fujiko.

34
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Fujiko.

35
00:05:12,800 --> 00:05:18,040
Tento muž je známý jako Daimon.

36
00:05:18,040 --> 00:05:22,480
Dnes ráno jeho milovaná Fujiko utekla, což mu způsobilo špatnou náladu.

37
00:05:32,780 --> 00:05:34,200
Fujiko.

38
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
Co se stalo? proč jsi tady?

39
00:05:49,380 --> 00:05:52,760
Já jsem Fujiko! Můžeš mě krýt?

40
00:05:52,760 --> 00:05:56,020
Tady se můžeš schovat.

41
00:05:58,880 --> 00:06:01,980
Nebojte se, tady se můžete bezpečně schovat.

42
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Daimon byl tak depresivní

43
00:06:14,720 --> 00:06:17,620
Jako nikdo nikdy neviděl.

44
00:06:39,660 --> 00:06:42,360
Zničím tento pokoj!

45
00:06:42,360 --> 00:06:46,000
Daimonova schopnost čichat je jako pes.

46
00:06:46,220 --> 00:06:54,840
Říká se, že je 100 milionkrát lepší než průměrný člověk.

47
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
Ne, je to jen zlá fáma.

48
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
Jediné, co teď může Daimon udělat, je utíkat.

49
00:07:41,460 --> 00:07:45,660
Všechno je to moje chyba, všechno je to kvůli mně.

50
00:07:48,860 --> 00:07:53,960
Kudo-san, máme velký problém, počkej!

51
00:07:55,860 --> 00:07:58,220
-Co to s tebou sakra je?
-Viděl jsi dívku?

52
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Jen běžte tím směrem.

53
00:08:03,540 --> 00:08:04,780
Teď je to bezpečné.

54
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Děkuju!

55
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
-Hodně štěstí!
-Bojování!

56
00:08:09,600 --> 00:08:14,200
Budeš dál běhat? Je lepší jít tudy, protože muži tudy.

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Tamhle!

58
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Fujiko?

59
00:08:45,660 --> 00:08:48,680
Jdeš po holce? Utíkala tím směrem!

60
00:08:48,680 --> 00:08:51,620
Nepotřebuji vaši pomoc!

61
00:08:51,620 --> 00:08:55,180
-Nemusíš spěchat.
-Jsi Gorův přítel?

62
00:08:58,020 --> 00:08:59,180
Fujiko!

63
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
kdo jsem?

64
00:09:00,500 --> 00:09:04,700
vysvětlím později. Jdeme dál.

65
00:09:05,820 --> 00:09:07,940
miluji tě!

66
00:09:08,240 --> 00:09:13,420
-Místo toho vám představím tuto krásnou dívku Fujiko.
-Miluju tě! miluji tě!

67
00:09:14,060 --> 00:09:17,340
Ta dívka si pro mě jde.

68
00:09:17,780 --> 00:09:21,840
Ta dívka si pro mě jde.

69
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Fujiko!

70
00:09:23,880 --> 00:09:26,560
Daimon-san! Fujiko (...)

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
-Daimon-san! 
-Já tě zabiju!

72
00:09:30,320 --> 00:09:34,480
Dobře, zabij mě. Jsem připravený každou chvíli.

73
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Jste v pořádku?

74
00:09:46,660 --> 00:09:48,100
To bolí!

75
00:09:55,360 --> 00:09:57,620
Teď zase cítíš bolest, že?

76
00:09:57,620 --> 00:09:59,000
Tato osoba je Joe.

77
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
Býval profesionálním boxerem.

78
00:10:37,320 --> 00:10:41,200
Hned poté, co se stal profesionálem, byla jeho slabost odhalena.

79
00:10:41,200 --> 00:10:47,100
Když dokončil úder pěstí do soupeře, podíval se mu do očí a cítil bolest.

80
00:10:47,100 --> 00:10:53,940
Bylo mu ho líto, když se na něj díval.

81
00:10:53,940 --> 00:10:57,080
To je důvod, proč tu teď je.

82
00:11:02,380 --> 00:11:03,740
Fujiko, hodně štěstí!

83
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Běžte dál!

84
00:11:07,500 --> 00:11:10,120
Beethovenovo mistrovské dílo.

85
00:11:11,320 --> 00:11:16,660
Teď je čas mluvit o mně.

86
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
Ten den jsem potkal Fujiko.

87
00:11:23,760 --> 00:11:29,740
Jako obvykle jsme byli venku a já se mazlil se svištěm.

88
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Jaký pěkný způsob, jak to pohladit.

89
00:11:43,080 --> 00:11:45,700
Tak krásné.

90
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
-Tvoje prsty!
-Jsem pianista.

91
00:11:50,400 --> 00:11:54,720
Jako pianista cítím štěstí, že to dělám ze srdce.

92
00:11:54,880 --> 00:11:59,700
co to děláš? Jdeme na to!

93
00:12:06,180 --> 00:12:08,940
Nevadí, já chci jít do knihovny.

94
00:12:08,940 --> 00:12:13,120
-Můžeš prosím jít. 
- Jdeš do knihovny? Proč?

95
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Chci něco ke čtení, co nemůžu najít v knihkupectví.

96
00:12:16,320 --> 00:12:20,260
Dám vám to teď, pokud o mě máte zájem.

97
00:12:21,940 --> 00:12:23,940
souhlas.

98
00:12:29,939 --> 00:12:33,649
Co je s tím chlapem?

99
00:12:38,120 --> 00:12:39,780
Co?

100
00:12:49,420 --> 00:12:51,320
Jak?

101
00:12:51,320 --> 00:12:54,260
-Chceš být moje přítelkyně?
-Dobře!

102
00:12:54,260 --> 00:12:56,040
Co sakra?

103
00:12:56,380 --> 00:12:58,700
-Počkejte!
-Co to znamená?

104
00:13:08,960 --> 00:13:12,140
Máte nějaké námitky?

105
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
-Žádný!
-Pokračujme.

106
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
chceš něco říct?

107
00:13:22,820 --> 00:13:23,840
Nic.

108
00:13:29,640 --> 00:13:34,300
Pokud budeš hlučný, hned tě přeříznu.

109
00:13:34,300 --> 00:13:39,089
Od té doby jsem viděl jiné ženy, aby zapomněly na Fujiko.

110
00:13:39,089 --> 00:13:41,200
Jeden po druhém.

111
00:13:43,440 --> 00:13:46,060
To je to nejlepší, co můžete udělat.

112
00:13:48,520 --> 00:13:49,300
Co?

113
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
V "Už není člověk" od Osamu Dazai

114
00:13:51,980 --> 00:13:57,580
Myslím si, že obsah této knihy se nevztahuje pouze na minulost, stále platí v moderním Japonsku.

115
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Goro, co si myslíš o hoře Fuji (Fujisan)?

116
00:14:06,340 --> 00:14:09,910
-Fujiko?
-Fujisan (hora Fuji).

117
00:14:09,910 --> 00:14:11,360
Fujiko!

118
00:14:13,680 --> 00:14:14,900
Podivný.

119
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
Fujiko!

120
00:14:29,780 --> 00:14:34,840
Proč? Od toho dne.. cítím se hloupě!

121
00:14:35,580 --> 00:14:39,520
Úplný idiot.

122
00:14:40,800 --> 00:14:44,900
Nemůžu tě dostat z hlavy. Každodenní...

123
00:14:45,840 --> 00:14:47,360
...myslím na tebe.

124
00:14:49,260 --> 00:14:50,600
Proč?

125
00:14:52,100 --> 00:14:52,600
Hovno.

126
00:14:54,400 --> 00:14:55,780
Vždycky na ni myslím.

127
00:14:55,780 --> 00:14:59,520
Páni, ta buňka je nádherná!

128
00:15:08,360 --> 00:15:09,940
Tato žena

129
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
je dokonalá žena a je to vědkyně

130
00:15:14,740 --> 00:15:17,880
Žádná jiná žena jako ona není.

131
00:15:18,080 --> 00:15:22,920
Tato buňka patří každé lidské bytosti.

132
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
To je to, co nás dělá známými (Fujimi)

133
00:15:26,580 --> 00:15:27,760
Fujiko?

134
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
-Fujimi (známý).
-Fujiko..

135
00:15:33,880 --> 00:15:37,730
Promiň, je tu někdo, koho mám rád.

136
00:15:37,730 --> 00:15:39,460
-Můžeš prosím odejít?
-Počkejte!

137
00:15:39,460 --> 00:15:42,160
Co se stalo?

138
00:15:49,380 --> 00:15:54,700
Našel jsem ohňostroj, který mi dal Fujiko, a připravil ho.

139
00:16:29,740 --> 00:16:31,400
Po tom

140
00:16:40,960 --> 00:16:41,740
Fujiko.

141
00:16:41,740 --> 00:16:43,000
miluji tě!

142
00:16:43,000 --> 00:16:43,740
Fujiko.

143
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
miluji tě.

144
00:16:45,800 --> 00:16:46,680
miluji tě.

145
00:16:57,460 --> 00:17:00,260
Teď jsem tady. miluji tě.

146
00:17:07,900 --> 00:17:11,580
Musíme brzy odejít.  Musíme brzy odejít!

147
00:17:11,580 --> 00:17:14,020
miluji tě. miluji tě...

148
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Fujiko. Fujiko.

149
00:17:39,820 --> 00:17:40,940
"Utíkej, Melosi!"

150
00:17:42,700 --> 00:17:43,940
"Utíkej, Melosi!"

151
00:17:45,520 --> 00:17:46,580
"Utíkej, Melosi!"

152
00:18:24,080 --> 00:18:29,740
Každý má svou vůni. Mohl ji najít kdekoli v Japonsku jen tím, že by sledoval její vůni.

153
00:18:29,740 --> 00:18:33,340
Je jen otázkou času, kdy ji najde.

154
00:18:39,100 --> 00:18:42,460
Úžasný! Věděl jsem, že jsi génius.

155
00:18:43,000 --> 00:18:45,540
Máš tak krásné prsty.

156
00:18:46,220 --> 00:18:49,580
Z tvých prstů se cítím tak nadržený... ale miluji je!

157
00:18:51,900 --> 00:18:59,480
Daimonova schopnost čichat je prý 100 milionkrát lepší než průměrný člověk. Snadno najde Fujiko.

158
00:18:59,680 --> 00:19:03,300
Flirtuji a přemýšlím jako idiot.

159
00:19:03,300 --> 00:19:05,080
Ten idiot

160
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
jsem já.

161
00:19:24,720 --> 00:19:26,580
zabiju tě.

162
00:19:34,310 --> 00:19:37,930
-Pojďme si chvíli povídat.
-Eh?

163
00:19:38,080 --> 00:19:42,660
Mimochodem, co jsi udělal mé Fujiko?

164
00:19:44,600 --> 00:19:50,380
Zacházel jsem s Fujiko tělem jako s klavírem.

165
00:19:50,380 --> 00:19:52,340
Klavír?

166
00:19:53,010 --> 00:19:55,000
Tou osobou je Fujiko.

167
00:19:55,010 --> 00:19:55,860
Nejprve

168
00:19:56,760 --> 00:20:03,160
Jemně jsem se konečky prstů dotkl jejích víček a rtů.

169
00:20:04,520 --> 00:20:07,000
Jako bych hrál Beethovena.

170
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Bastard...

171
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Bastarde!

172
00:20:29,160 --> 00:20:32,780
(...)

173
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
(...)

174
00:20:46,920 --> 00:20:50,700
Sakra! Neodpustím ti.

175
00:21:05,980 --> 00:21:08,680
Musíte zničit jeho prsty.

176
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
Udělej to!

177
00:21:16,160 --> 00:21:18,060
Matkafuuuuucker!